Arabic Language Specialist – Language & Translation Review
- Pay
- $16.66/hr
- Location
- Worldwide
- Type
- Contract
- Posted
- Nov 9, 2026
- Languages
- English, Arabic
- Who can apply
- Not available in Afghanistan, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Cuba, Dr Congo, Eritrea, Ethiopia, French Guiana, Georgia, Germany, Guadeloupe, Guinea, Guinea Bissau, Haiti, Hong Kong, Iran, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Laos, Libya, Mali, Martinique, Mauritania, Moldova, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Niger, North Korea, Palestine, Puerto Rico, Republic of the Congo, Russia, Somalia, South Sudan, Sri Lanka, Sudan, Syria, Taiwan, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zimbabwe
Arabic Language Specialist – Language & Translation Review
We’re seeking Arabic language specialists to contribute as independent contractors to the review of language outputs for clarity, consistency, and translation accuracy, with a focus on specific regional dialects and locales.
Experts will review language outputs and translations to assess whether they convey the intended meaning clearly and accurately, use consistent terminology and tone, and sound natural for the selected Arabic dialect and locale.
What you’ll contribute
- Review outputs for clarity, grammar, spelling, word choice, and natural phrasing.
- Check translations against the source content for accurate meaning, completeness, and appropriate context; identify mistranslations, omissions, and unsupported additions.
- Assess consistency in terminology, tone, style, and dialect across outputs.
- Identify regional inconsistencies and culturally inappropriate or unnatural expressions.
- Compare outputs and provide clear, actionable feedback using project guidelines.
What you’ll bring
- Strong Arabic proficiency and command of the specific dialect you select.
- Familiarity with the locale’s vocabulary, expressions, cultural context, and natural language use.
- Attention to detail and the ability to apply language and translation review guidelines consistently.
- Ability to explain language issues and suggest clear corrections.
Available dialects and locales
- Saudi Arabic — Saudi Arabia
- Lebanese Arabic — Lebanon
- Emirati Arabic — United Arab Emirates
- Moroccan Arabic (Darija) — Morocco
- Iraqi Arabic — Iraq
Before you apply
Select the requirement set that matches your Arabic dialect and locale. If you selected the wrong locale, go back and choose the correct one before confirming the dialect acknowledgement. General Arabic proficiency alone does not establish proficiency in the selected dialect.
Applicants must complete the Arabic language assessment and confirm the dialect-specific acknowledgement for their selection.
Similar jobs
